INDEPENDENCE. ARTWORKS FOR UKRAINE
@Midori-So Gallery, Bakuroyokoyama, Tokyo, Japan
19-30.09.2022
Wojna w Europie jeszcze kilka miesięcy temu wydawać się mogła co najwyżej pogróżką. Tymczasem dzień rosyjskiej inwazji na Ukrainę 24 lutego 2022 r. obnażył naiwność naszego myślenia. Pogwałcenie niezależności w tak podstawowym wymiarze jak integralność terytorialna, a co za tym idzie, we wszystkich prawie aspektach, jakie dotyczyć mogą życia ludzkiego, poruszyło praktycznie wszystkich, od międzynarodowych organizacji, po zwykłych ludzi. Przez pierwsze tygodnie wojny wiele krajów, w tym także granicząca z Ukrainą i przyjmująca licznych uchodźców Polska, pomagały na liczne sposoby, przede wszystkim poprzez inicjatywy i zaangażowanie osób prywatnych.
Nie bez oddźwięku pozostało także środowisko twórcze. Jedną z pierwszych grafik, która już 24 lutego pojawiała się w sieci, był baner “In Solidarity with Ukraine” Studia Lekko. Udostępniany przez tych, którzy chcieli zademonstrować swoją niezgodę na inwazję, w tym także znane instytucje kultury w Polsce i Europie, obiegł media społecznościowe. W kolejnych dniach prace powstające w ramach wsparcia dla Ukrainy wypełniły internet, zaś twórcy (m.in. Kwiaciarnia Grafiki, Aleksandra Morawiak, Ewelina Skowrońska, Aleksandra Morawiak, Jakub Kamiński) przekazywali dochód z ich sprzedaży na wsparcie inicjatyw pomocowych. Największy rozgłos zdobył “Russian Bear” Pawła Jońcy. Udostępniony przez autora za symboliczne 10 zł plakat w wersji cyfrowej, zebrał rekordową kwotę 200.000 zł na rzecz osób znajdujących się w strefach konfliktu.
Wsparcie dla Ukrainy przybrało także formę inicjatyw, łączących artystów dla wspólnego celu. Pogotowie Graficzne, platforma plakatowa wspierająca działania społeczne, 25 lutego uruchomiła możliwość udostępniania prac dla Ukrainy. Do akcji włączyli się liczni, zarówno rozpoznawalni, jak i debiutujący twórcy, m.in. Ola Jasionowska, Jan Estrada Osmycki, Grupa Projektor, Adela Madej, Dominik Przerwa, Wybornie Studio, Michał Dyakowski, Paweł Pacholec, Anna Ocipińska, Przemek Kotyński, Michał Kowalewski.
Kolejne niezależne wydarzenie to “33 Letters for Ukraine”, inspirowane akcją “36 Days of Type”. Aktem solidarności stał się w tym wypadku alfabet – graficzne interpretacje liter ukraińskich, zaprojektowane przez polskich i zagranicznych twórców, Patryka Hardzieja, Alinę Marię Rybacką, Krykas Studio i wielu innych.
Te właśnie prace i inicjatywy prezentujemy na naszej wystawie. Po kilku miesiącach od rozpoczęcia inwazji początkowy entuzjazm związany ze wsparciem Ukrainy opadł. Jednak wojna nadal trwa. Przybrała ona kształt, jaki znamyz historii. Manifestuje się poprzez zniszczenia, przemoc, gwałty i mordy, zadając cierpienie ludziom, zwierzętom i przyrodzie.
Wystawa jest zarówno sprzeciwem wobec agresji i przemocy, jak i wezwaniem do dalszego wspierania tych, którzy są obecnie dotknięci wojną.
Monika Brauntsch, Ewelina Skowrońska
///
Independence. Artworks for Ukraine.
Only a few months ago the war in Europe seemed like just a threat. The day of the Russian invasion of Ukraine on February 24, 2022, exposed the naivety of our thinking. The violation of territorial integrity that besieged the people of Ukraine has touched many, from international organizations to ordinary people. During the first weeks of the war, many countries, including Poland, were helping and welcoming numerous refugees. Different forms of help supporting Ukraine were offered, mainly through the initiatives and involvement of individuals.
The creative environment also resonated. One of the first graphics that appeared on the web on February 24 was the banner „In Solidarity with Ukraine” by Studio Lekko. It was widely shared on social media, both by individuals and well-known cultural institutions that wanted to demonstrate their disagreement with the invasion. In the following days, artworks created in support of Ukraine filled the Internet, and the creators (including Kwiaciarnia Grafiki, Aleksandra Morawiak, Ewelina Skowrońska, Aleksandra Morawiak, Jakub Kamiński or Beata Śliwińska Barrakuz) donated their works or income from their sale to support Ukraine. „Russian Bear” by Paweł Jońca was the most famous. A digital poster made available by the author for a symbolic PLN 10, raised a record amount of PLN 200,000 (… EUR) for the support of those in conflict zones.
Some initiatives united artists to demonstrate their disagreement with the war. Pogotowie Graficzne, a poster platform focused on social issues, launched the possibility of uploading works demonstrating against the Russian invasion the day after it started. Both well-known and up-and-coming artists, incl. Ola Jasionowska, Jan Estrada Osmycki, Grupa Projektor, Adela Madej, Dominik Przerwa, Wybornie Studio, Michał Dyakowski, Paweł Pacholec, Anna Ocipińska, Przemek Kotyński, Michał Kowalewski joined the action.
Another independent event, called „33 Letters for Ukraine”, was inspired by the action of „36 Days of Type”. In this case, the alphabet became an act of solidarity – the Ukrainian letters were designed by Polish and foreign artists, Patryk Hardziej, Alina Maria Rybacka, Krykas Studio and many others.
These are the works and initiatives that we present at our exhibition. A few months after the invasion began, the initial enthusiasm for Ukraine’s support faded. However, the war is still going on. It has taken the shape that we know from history, manifesting itself through destruction, violence, rape and murder, causing suffering to people, animals and nature.
The exhibition is both a defiant objection to aggression and violence, and a clarion call to continue to support those currently affected by the war.
Kuratorki: Monika Brauntsch, Ewelina Skowrońska
Organizacja: The Spirit of Poland
Zdjęcia: Maciej Komorowski / postproduction: Daria Meller
Dofinansowanie: Kulturalne Pomosty, Niepodległa 2017-2022, Instytut Adama Mickiewicza
